You need to send an email to support.classic@warcraftlogs.com with the links to the old and the new character pages. You have to make sure the new servers character page exists for us to merge into before doing so.
The new character pages are created by uploading logs of ranked content, such as a raid or heroic/heroic+ dungeon.